OHB 19:1中文词וַיְהִי有בַּיָּמִים日הָהֵם他们וּמֶלֶךְ王אֵין无物, 不, 空无בְּיִשְׂרָאֵל以色列וַיְהִי有אִישׁ人לֵוִי利未人גָּר寄居, 聚集בְּיַרְכְּתֵי侧边, 尽头, 深处הַר山אֶפְרַיִם以法莲וַיִּֽקַּֽח取, 拿לוֹאִשָּׁה妇人, 妻子, 女性פִילֶגֶשׁ妾מִבֵּיתלֶחֶם伯利恒יְהוּדָֽה犹大  士师记 19:2中文词וַתִּזְנֶה行邪淫עָלָיו在, 上פִּֽילַגְשׁוֹ妾וַתֵּלֶךְ去מֵֽאִתּוֹ的, (那)אֶל到, 对בֵּית家, 殿אָבִיהָ父亲אֶל到, 对בֵּיתלֶחֶם伯利恒יְהוּדָה犹大וַתְּהִי有שָׁם在那里, 那里יָמִים日אַרְבָּעָה四חֳדָשִֽׁים月  士师记 19:3中文词וַיָּקָם起来, 就起来אִישָׁהּ人וַיֵּלֶךְ去אַחֲרֶיהָ后, 以后לְדַבֵּר说עַל在, 上לִבָּהּ心, 心中להשיבו回וְנַעֲרוֹ男孩, 少年עִמּוֹ与, 同וְצֶמֶד一对, 一双חֲמֹרִים驴וַתְּבִיאֵהוּ来, 进בֵּית家, 殿אָבִיהָ父亲וַיִּרְאֵהוּ看见אֲבִי父亲הַֽנַּעֲרָה女子וַיִּשְׂמַח欢喜לִקְרָאתֽוֹ迎接  士师记 19:4中文词וַיֶּחֱזַק坚定, 强壮, 加强בּוֹחֹֽתְנוֹ岳父אֲבִי父亲הַֽנַּעֲרָה女子וַיֵּשֶׁב住אִתּוֹ与, 和שְׁלֹשֶׁת三יָמִים日וַיֹּאכְלוּ吃וַיִּשְׁתּוּ喝וַיָּלִינוּ住宿, 发怨言שָֽׁם在那里, 那里  士师记 19:5中文词וַֽיְהִי有בַּיּוֹם日הָרְבִיעִי第四וַיַּשְׁכִּימוּ起来בַבֹּקֶר早晨וַיָּקָם起来, 就起来לָלֶכֶת去וַיֹּאמֶר说אֲבִי父亲הַֽנַּעֲרָה女子אֶל到, 对חֲתָנוֹ女婿, 新郎סְעָד加添לִבְּךָ心, 心中פַּת点, 吃点לֶחֶם饼וְאַחַר后, 以后תֵּלֵֽכוּ去  士师记 19:6中文词וַיֵּשְׁבוּ住וַיֹּאכְלוּ吃שְׁנֵיהֶם二יַחְדָּו一同, 一起וַיִּשְׁתּוּ喝וַיֹּאמֶר说אֲבִי父亲הַֽנַּעֲרָה女子אֶל到, 对הָאִישׁ人הֽוֹאֶל定意, 却执意נָא现在, 求你וְלִין住宿, 发怨言וְיִטַב美好, 喜欢לִבֶּֽךָ心, 心中  士师记 19:7中文词וַיָּקָם起来, 就起来הָאִישׁ人לָלֶכֶת去וַיִּפְצַר挤压, 推בּוֹחֹתְנוֹ岳父וַיָּשָׁב回וַיָּלֶן住宿, 发怨言שָֽׁם在那里, 那里  士师记 19:8中文词וַיַּשְׁכֵּם起来בַּבֹּקֶר早晨בַּיּוֹם日הַחֲמִישִׁי第五לָלֶכֶת去וַיֹּאמֶר说אֲבִי父亲הַֽנַּעֲרָה女子סְעָד加添נָא现在, 求你לְבָבְךָ心וְהִֽתְמַהְמְהוּ迟延עַד直到נְטוֹת伸出, 侧הַיּוֹם日וַיֹּאכְלוּ吃שְׁנֵיהֶֽם二  士师记 19:9中文词וַיָּקָם起来, 就起来הָאִישׁ人לָלֶכֶת去הוּא第三人称 单数וּפִילַגְשׁוֹ妾וְנַעֲרוֹ男孩, 少年וַיֹּאמֶר说לוֹחֹתְנוֹ岳父אֲבִי父亲הַֽנַּעֲרָה女子הִנֵּה看哪נָא现在, 求你רָפָה下沉, 放松הַיּוֹם日לַעֲרֹב变为昏暗, 晚לִֽינוּ住宿, 发怨言נָא现在, 求你הִנֵּה看哪חֲנוֹת安营הַיּוֹם日לִין住宿, 发怨言פֹּה在这里, 那וְיִיטַב美好, 喜欢לְבָבֶךָ心וְהִשְׁכַּמְתֶּם起来מָחָר明日לְדַרְכְּכֶם道路, 路וְהָלַכְתָּ行, 走, 来לְאֹהָלֶֽךָ帐幕  士师记 19:10中文词וְלֹֽא不אָבָה肯הָאִישׁ人לָלוּן住宿, 发怨言וַיָּקָם起来, 就起来וַיֵּלֶךְ去וַיָּבֹא来, 进עַד直到נֹכַח前יְבוּס耶布斯הִיא第三人称 单数יְרוּשָׁלִָם耶路撒冷וְעִמּוֹ与, 同צֶמֶד一对, 一双חֲמוֹרִים驴חֲבוּשִׁים捆绑, 约束, 包扎וּפִילַגְשׁוֹ妾עִמּֽוֹ与, 同  士师记 19:11中文词הֵם他们עִם与, 同יְבוּס耶布斯וְהַיּוֹם日רַד降伏, 锤成薄片מְאֹד极度地, 非常地וַיֹּאמֶר说הַנַּעַר男孩, 少年אֶל到, 对אֲדֹנָיו主人לְכָה去נָּא现在, 求你וְנָסוּרָה转变方向, 出发אֶל到, 对עִֽיר城, 城邑הַיְבוּסִי耶布斯人הַזֹּאת这וְנָלִין住宿, 发怨言בָּֽהּ  士师记 19:12中文词וַיֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对אֲדֹנָיו主人לֹא不נָסוּר转变方向, 出发אֶל到, 对עִיר城, 城邑נָכְרִי外邦אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不מִבְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列הֵנָּה这里, 如今וְעָבַרְנוּ经过, 过去עַד直到גִּבְעָֽה基比亚  士师记 19:13中文词וַיֹּאמֶר说לְנַעֲרוֹ男孩, 少年לְךָ去וְנִקְרְבָה献בְּאַחַד一个הַמְּקֹמוֹת地方וְלַנּוּ住宿, 发怨言בַגִּבְעָה基比亚אוֹ或בָרָמָֽה拉玛  士师记 19:14中文词וַיַּעַבְרוּ经过, 过去וַיֵּלֵכוּ去וַתָּבֹא来, 进לָהֶםהַשֶּׁמֶשׁ日头, 日光אֵצֶל附近, 结合הַגִּבְעָה基比亚אֲשֶׁר所, 那לְבִנְיָמִֽן便雅悯  士师记 19:15中文词וַיָּסֻרוּ转变方向, 出发שָׁם在那里, 那里לָבוֹא来, 进לָלוּן住宿, 发怨言בַּגִּבְעָה基比亚וַיָּבֹא来, 进וַיֵּשֶׁב住בִּרְחוֹב街上, 宽阔处הָעִיר城, 城邑וְאֵין无物, 不, 空无אִישׁ人מְאַסֵּֽף招聚, 除去אוֹתָם的, (那)הַבַּיְתָה家, 殿לָלֽוּן住宿, 发怨言  士师记 19:16中文词וְהִנֵּה看哪אִישׁ人זָקֵן长老, 长老们בָּא来, 进מִֽן从, 在מַעֲשֵׂהוּ行为מִן从, 在הַשָּׂדֶה田野, 田间בָּעֶרֶב晚上וְהָאִישׁ人מֵהַר山אֶפְרַיִם以法莲וְהוּא第三人称 单数גָר寄居, 聚集בַּגִּבְעָה基比亚וְאַנְשֵׁי人הַמָּקוֹם地方בְּנֵייְמִינִֽי便雅悯人  士师记 19:17中文词וַיִּשָּׂא举עֵינָיו眼, 眼前וַיַּרְא看见אֶת的, (那)הָאִישׁ人הָאֹרֵחַ行路, 客人בִּרְחֹב街上, 宽阔处הָעִיר城, 城邑וַיֹּאמֶר说הָאִישׁ人הַזָּקֵן长老, 长老们אָנָה几时תֵלֵךְ去וּמֵאַיִן那里תָּבֽוֹא来, 进  士师记 19:18中文词וַיֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对עֹבְרִים经过, 过去אֲנַחְנוּ我们מִבֵּֽיתלֶחֶם伯利恒יְהוּדָה犹大עַד直到יַרְכְּתֵי侧边, 尽头, 深处הַר山אֶפְרַיִם以法莲מִשָּׁם在那里, 那里אָנֹכִי我וָאֵלֵךְ去עַד直到בֵּיתלֶחֶם伯利恒יְהוּדָה犹大וְאֶת的, (那)בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华אֲנִי我הֹלֵךְ行, 走, 来וְאֵין无物, 不, 空无אִישׁ人מְאַסֵּף招聚, 除去אוֹתִי的, (那)הַבָּֽיְתָה家, 殿  士师记 19:19中文词וְגַם也תֶּבֶן草גַּם也מִסְפּוֹא粮, 草料יֵשׁ有לַחֲמוֹרֵינוּ驴וְגַם也לֶחֶם饼וָיַיִן酒יֶשׁ有לִיוְלַֽאֲמָתֶךָ婢女וְלַנַּעַר男孩, 少年עִם与, 同עֲבָדֶיךָ仆人אֵין无物, 不, 空无מַחְסוֹר缺乏כָּל全, 所有的דָּבָֽר话, 事  士师记 19:20中文词וַיֹּאמֶר说הָאִישׁ人הַזָּקֵן长老, 长老们שָׁלוֹם平安לָךְרַק只是כָּל全, 所有的מַחְסוֹרְךָ缺乏עָלָי在, 上רַק只是בָּרְחוֹב街上, 宽阔处אַל不要, 不可תָּלַֽן住宿, 发怨言  士师记 19:21中文词וַיְבִיאֵהוּ来, 进לְבֵיתוֹ家, 殿וַיָּבָול调, 调和לַחֲמוֹרִים驴וַֽיִּרְחֲצוּ洗רַגְלֵיהֶם脚וַיֹּאכְלוּ吃וַיִּשְׁתּֽוּ喝  士师记 19:22中文词הֵמָּה他们מֵיטִיבִים美好, 喜欢אֶת的, (那)לִבָּם心, 心中וְהִנֵּה看哪אַנְשֵׁי人הָעִיר城, 城邑אַנְשֵׁי人בְנֵֽי儿子, 人בְלִיַּעַל匪נָסַבּוּ转, 环绕אֶת的, (那)הַבַּיִת家, 殿מִֽתְדַּפְּקִים连连, 若催赶עַל在, 上הַדָּלֶת门וַיֹּאמְרוּ说אֶל到, 对הָאִישׁ人בַּעַל人הַבַּיִת家, 殿הַזָּקֵן长老, 长老们לֵאמֹר说הוֹצֵא出来אֶת的, (那)הָאִישׁ人אֲשֶׁר所, 那בָּא来, 进אֶל到, 对בֵּיתְךָ家, 殿וְנֵדָעֶֽנּוּ知道  士师记 19:23中文词וַיֵּצֵא出来אֲלֵיהֶם到, 对הָאִישׁ人בַּעַל人הַבַּיִת家, 殿וַיֹּאמֶר说אֲלֵהֶם到, 对אַל不要, 不可אַחַי弟兄, 兄弟אַל不要, 不可תָּרֵעוּ作恶, 恶נָא现在, 求你אַחֲרֵי后, 以后אֲשֶׁר所, 那בָּא来, 进הָאִישׁ人הַזֶּה这אַל到, 对בֵּיתִי家, 殿אַֽל不要, 不可תַּעֲשׂוּ行, 作אֶת的, (那)הַנְּבָלָה丑事הַזֹּֽאת这  士师记 19:24中文词הִנֵּה看哪בִתִּי女儿, 女子הַבְּתוּלָה处女וּפִֽילַגְשֵׁהוּ妾אוֹצִֽיאָה出来נָּא现在, 求你אוֹתָם的, (那)וְעַנּוּ受苦, 玷辱אוֹתָם的, (那)וַעֲשׂוּ行, 作לָהֶםהַטּוֹב好, 善בְּעֵינֵיכֶם眼, 眼前וְלָאִישׁ人הַזֶּה这לֹא不תַעֲשׂוּ行, 作דְּבַר话, 事הַנְּבָלָה丑事הַזֹּֽאת这  士师记 19:25中文词וְלֹֽא不אָבוּ肯הָאֲנָשִׁים人לִשְׁמֹעַֽ听见לוֹוַיַּחֲזֵק坚定, 强壮, 加强הָאִישׁ人בְּפִילַגְשׁוֹ妾וַיֹּצֵא出来אֲלֵיהֶם到, 对הַחוּץ外面, 街上וַיֵּדְעוּ知道אוֹתָהּ的, (那)וַיִּֽתְעַלְּלוּ凌辱, 促בָהּכָּל全, 所有的הַלַּיְלָה夜עַד直到הַבֹּקֶר早晨וַֽיְשַׁלְּחוּהָ打发בעלות上去, 上升, 攀登הַשָּֽׁחַר黎明  士师记 19:26中文词וַתָּבֹא来, 进הָאִשָּׁה妇人, 妻子, 女性לִפְנוֹת转הַבֹּקֶר早晨וַתִּפֹּל倒下, 躺下פֶּתַח门口בֵּית家, 殿הָאִישׁ人אֲשֶׁר所, 那אֲדוֹנֶיהָ主人שָּׁם在那里, 那里עַד直到הָאֽוֹר光  士师记 19:27中文词וַיָּקָם起来, 就起来אֲדֹנֶיהָ主人בַּבֹּקֶר早晨וַיִּפְתַּח开, 打开דַּלְתוֹת门הַבַּיִת家, 殿וַיֵּצֵא出来לָלֶכֶת去לְדַרְכּוֹ道路, 路וְהִנֵּה看哪הָאִשָּׁה妇人, 妻子, 女性פִֽילַגְשׁוֹ妾נֹפֶלֶת倒下, 躺下פֶּתַח门口הַבַּיִת家, 殿וְיָדֶיהָ手עַל在, 上הַסַּֽף门, 门槛  士师记 19:28中文词וַיֹּאמֶר说אֵלֶיהָ到, 对קוּמִי起来, 就起来וְנֵלֵכָה去וְאֵין无物, 不, 空无עֹנֶה回答, 回应וַיִּקָּחֶהָ取, 拿עַֽל在, 上הַחֲמוֹר驴וַיָּקָם起来, 就起来הָאִישׁ人וַיֵּלֶךְ去לִמְקֹמֽוֹ地方  士师记 19:29中文词וַיָּבֹא来, 进אֶל到, 对בֵּיתוֹ家, 殿וַיִּקַּח取, 拿אֶת的, (那)הַֽמַּאֲכֶלֶת刀וַיַּחֲזֵק坚定, 强壮, 加强בְּפִֽילַגְשׁוֹ妾וַֽיְנַתְּחֶהָ切לַעֲצָמֶיהָ骨头, 骸骨לִשְׁנֵים二עָשָׂר十נְתָחִים块子, 块וַֽיְשַׁלְּחֶהָ打发בְּכֹל全, 所有的גְּבוּל边界, 界线יִשְׂרָאֵֽל以色列  士师记 19:30中文词וְהָיָה有כָל全, 所有的הָרֹאֶה看见וְאָמַר说לֹֽא不נִהְיְתָה有וְלֹֽא不נִרְאֲתָה看见כָּזֹאת这לְמִיּוֹם日עֲלוֹת上去, 上升, 攀登בְּנֵֽי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列מֵאֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及עַד直到הַיּוֹם日הַזֶּה这שִֽׂימוּ放, 使לָכֶםעָלֶיהָ在, 上עֻצוּ要商议, 商议וְדַבֵּֽרוּ说פ